譯文：

李約瑟的信

中國(guó)的科學(xué)與文明項(xiàng)目

科學(xué)圖書館東亞歷史分館

劍橋CB2 2BB，布魯克蘭大街16號(hào)

電話 0223-311545

0223-69252

1981年6月16日

館長(zhǎng)：李約瑟（Joseph Needham），英國(guó)皇家學(xué)院院士（FRS），生物學(xué)會(huì)會(huì)士（FBA）

副館長(zhǎng)：魯桂珍（Lu Gwei-Djen），營(yíng)養(yǎng)學(xué)博士（Ph D，Cantab.）

館員：邁克爾?掃特（Michael Salt），營(yíng)養(yǎng)學(xué)博士（Ph D，Cantab.）

朱王致平（Chu Wang Chih-P’ing）夫人

中國(guó)青島，金口2路13號(hào)

親愛的朱夫人：

我們于今年3月如期收到您的來(lái)信，此信由正在美國(guó)明尼阿波利斯學(xué)習(xí)的李天慧（Li T’ien-Hui）轉(zhuǎn)寄而來(lái)。您的丈夫，海洋生物學(xué)家朱樹屏在極左時(shí)期遭受了迫害，我謹(jǐn)以此信向您表達(dá)深切的憐惜。隨信附上我的一篇短文，這是我在1978年從中國(guó)回來(lái)后撰寫的，在那一年的全國(guó)科學(xué)大會(huì)上，中國(guó)宣告了“科學(xué)的春天”。

我們衷心希望，在不遠(yuǎn)的將來(lái)，您丈夫的全部學(xué)術(shù)論著都能以他個(gè)人的名義發(fā)表，從而讓全世界都知曉他在科學(xué)上的杰出貢獻(xiàn)。

                                  此致最良好的祝愿，

                                                您忠實(shí)的

                                                李約瑟